Om boken: år / Romanen skapad av Nabokov redan innan han flyttade till USA (utdrag "Ultima Thule" och "Solus Rex" skrevs på ryska 1939 g.), är konstruerad som en dikt på 999 rader med kommentarer fyllda med litterära anspelningar. Denna struktur föreslogs för Nabokov av hans arbete med en kommentar i fyra volymer till översättningen av "Eugene Onegin" (en möjlig prototyp är "The Dunciad" av Alexander Pope, enligt boken tillhör dikten som kommenteras). berömd amerikansk poet, och kommentaren lades frivilligt till av hans universitetskollega. Kollegan, helt klart galen, ser i dikten antydningar om sitt eget öde - den flyktande kungen av Zembla. En revolution ägde rum i detta icke-existerande land, och kungen flydde till Amerika. Översättning från engelska av S. Ilyin